Shin Hye Forum - 박신혜 국제 컴티 :: Topic: [ENG] 2010-05-04 (1/2)

Welcome, Guest

TOPIC: [ENG] 2010-05-04

[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14674

gonnabeme
OFFLINE
Gold Star
Posts: 918
Thank you received: 23

꾸미꾸미 쭈꾸미ㅡ철민선배님과 아민오빠 키키ㅡ 여기는 선유도공원입니다~!!!

Translation:

version 1:
Octo octo octopus - Chulmin subbaenim* and AhMin oppa kiki - This place is Sunyudo park~!!!
*sunbaenim = senior

version 2:
Dress up dress up, lips pouting (while) dressing up - Chulmin subbaenim and AhMin oppa kiki - This place is Sunyudo park~!!!

___________________________
~~Pending translation since d Google Translate seems so weird.~~ So happy she's finally update! Omo, why these guys pouting their mouth? R they d Cyrano Agency team?

Edit: translation updated. TQ Hailey!

dun worry, b happy..

Last Edit: 14 years 9 months ago by gonnabeme.

The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14675

almontel OFFLINE Moderator Posts: 2106 Thank you received: 4049	who are these 2 guys? why do i have the feeling that the person holding the camera is doing the same pout that mirrored into her subject??? soooo funny!!!
	The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14681

Hailey Nguyen	Octo octo octopus - Chulmin subbaenim* and AhMin oppa kiki - This place is Sunyudo park~!!! *sunbaenim = senior not sure the octopus part is right haha....but based of what the guys did with their mouth...i think it's right...lol
	The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14682

gonnabeme
OFFLINE
Gold Star
Posts: 918
Thank you received: 23

TQ Hailey for d translation.

I did some searching and found info bout Seonyudo Park in Seoul. Its a beautiful park; Korea's first recycling ecological park n has a subway station near to it. Shinhye has written bout a subway station in her CY entry here

Not sure whether this place is one of d shooting scene for d movie. And who r these guys?

Edit: I did another study on d guys. So, d one with d specky is Mr. Park Chul Min, you can view his photo n profile here He is quite a senior n experienced actor.

dun worry, b happy..

Last Edit: 14 years 9 months ago by gonnabeme.

The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14721

juhichi OFFLINE Senior Star PARK SHIN HYE jjang! Posts: 182	i didnt get the octo octo part lol
	PARK SHIN HYE jjang! The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14724

gonnabeme
OFFLINE
Gold Star
Posts: 918
Thank you received: 23

juhi, i guessed SH was being funny with d word or singing with d words "Octo Octo Octopus".. similar to d way when u r singing d "Sponge Bob Square Pant"?

i'm just trying to imagine n elaborate more on Shinye's emotion while taking this photo. I think she's alwiz bring her camera with her where ever she go. Same as in JIFF hand printing event, she brought d camera with her at d printing stand n capture d crowd photo before hand d cam over to d assistant there.

probably, at this park, they were filming n during d break, Shinhye took out her cam n had her happy time with d casts there.

quote of KS's opinion in Mook magz bout SH in person "The Shin Hye that I know is very happy and humorous person".

dun worry, b happy..

The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14734

Karen Ma	Dress up dress up, lips pouting (while) dressing up - Chulmin subbaenim and AhMin oppa kiki - This place is Sunyudo park~!!!
	The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14735

gonnabeme OFFLINE Gold Star Posts: 918 Thank you received: 23	okay, now another version of translation from Karen... i'll update my 1st post as well with this. so how d we know which version to refer to in this entry, pls advice....
	dun worry, b happy.. The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14768

kisser OFFLINE New Star Posts: 15	What happen what happen! Who's 2 guys??
	The administrator has disabled public write access.

Re:[ENG] 2010-05-04 14 years 9 months ago #14784

bianne ong OFFLINE Gold Star Posts: 872 Thank you received: 5	I think those are two of her workmates - not sure if cast or crew - in Cyrano. Btw, Sukkie also updated today at around 8pm.
	(= I admit I fell in love twice - the first time was with you, the second was with the person you became when you were finally mine. =) The administrator has disabled public write access.