02.12.2014 [Pinocchio Making Film] Lee Jong Suk & Park Shin Hye
Cr: Moowiwan S
Rough Translation
LJS was not scripted and required to cry in this scene but LJS shed his tears unexpectedly and the PD liked it that he cried spontaneously. Seeing LJS shed his tears unexpectedly, PSH was then so startled that she forgot her lines and could not continue acting out this scene.
PSH: Why are you crying?
LJS then cupped PSH’s face to apologize for making her forget her lines…
LJS: (Because) My eyes are cold and it’s very freezing.
PD: Let’s shoot again for the scene that Dalpo was crying.
After shooting this scene again and the PD yelled “Cut!”…
LJS: Is it okay? Is it done?
PSH: It’s so cold that my body is trembling.
LJS: Trembly body! Trembly body! (He said this in Kang Won dialect and accent)
Interviewer asked LJS if he prefers hot or cold weather…
LJS: I prefer cold weather because I usually perspire a lot. So it’s better for me to shoot a drama during winter.
Korean to Thai translation by Winter_Roses
Thai to English translation by @ LaDadaista
via Supernad2