cr as tagged.

Credits: from Hitoritabi

'Pinocchio' Preview Translation
FRIDAY, 07 NOVEMBER 2014
Source: SBS (press to watch!)
Translation note: This is heard from scratch — a new challenge. PLEASE take out with credit. (There are two parts I can’t hear.)

~*~*~*~*~*~

Inha: When the court is unsure of a case, law demands that we give the defendant the benefit of the doubt. However! During the questioning process, the defendant has revealed to me that he has murdered the victim and doesn’t regret it at all. I cannot bury my conscience, so I have to insist that the defendant is guilty!

(T/N: This part is about how Inha can’t be a lawyer because she can’t lie for her client.)

[The woman who can’t lie]

Dalpo: You’re a lawyer that’s supposed to defend the defendant, but can’t help but blurt everything out.

Woman’s O.S.: Hamyoung-ah, wake up quickly and eat~

Dalpo: Five more minutes… just five more minutes…

Inha O.S.: Dalpo yah!

~*~*~*~*~*~

[The man who lives under a fake name]

Dalpo: You’ve come, Dalpyoung-ah~ You look adorable, hurry up and get into the house~

Dalpo: Dad!

Dalpyung: Stop calling him ‘dad’; who are you, rascal, coming into people’s house and messing around like this!

Dalpo: I need a father. He needs a son. If I disappear now, he would collapse again…

Dalpyung: So we’re just going to keep up this lie? How is this right?!

Dalpo: Why is it wrong?! It’s not hurting anyone. So what if it’s a lie?

Credits: Hitoritabi

Woman O.S.: Who are you?

Dalpo: I’m Choi Inha’s uncle.

~*~*~*~*~*~

[Reality and Truth]

Students: Hey, did you hear, he’s a psycho. […] I heard that his real father is a criminal-

Woman O.S.: He went back into the fire against orders and caused all this tragedy, but now he’s disappeared…

~*~*~*~*~*~

Female Reporter: Did you receive any contact from your father?

Male Reporter: Not coming back home and hiding, is it because he feels guilty?

Jaemyoung: I’m sorry, I’m sorry… he really didn’t contact us.

Male Reporter: Where is he hiding?

Jaemyoung: There’s really no contact from him.

Cha-ok (Inha’s mom): Why did he force his way back into that fire when it was impossible? Is he aiming for a promotion of some kind…

Dalpo (Hamyoung): Father isn’t that kind of person!!

Cha-ok: Are you saying your father didn’t do anything wrong?

Jaemyoung: It’s not that, we’re just saying we don’t know the whole truth yet-

Cha-ok: You’re happy that your father survived, aren’t you?

credits: Hitoritabi

Dalpo (O.S.): It was a terrible nightmare… Father got into a huge accident and then went into hiding… not long after that, my brother ran away as well…

Mother: Want to come with mom?

Jaemyoung: I promise.

Dalpo (Hamyoung): You’re not lying to me, right?

~*~*~*~*~*~

Man: [something about the incident of Dalpo’s dad, this part is saturi and I really can’t understand it] I’m sure of it! Because I have Pinocchio Syndrome, I can’t possibly lie!

~*~*~*~*~*~

Cha-ok: The image came out well, right? Get a few shots of the ambulance as well.

Cha-ok: After this scene, cut to the shots we took.

Kim Gong-ju: Maybe we should cut the scenes with the children. It’s a bit too cruel, isn’t it?

Cha-ok: That’s why we have to air it, because it’s cruel.

~*~*~*~*~*~
cr Hitoritabi


We got a glimpse of how harsh Choi InHa's biological mom can be all in the name of 'breaking news scoops'. How cruel and cold.

Lee Jong Suk and Park Shin Hye Praise Each Other Repeatedly

During the press conference for SBS’s Pinocchio held on November 6 in SBS building in Mokdong, Lee Jong Suk brought up his co-star Park Shin Hye.

Lee Jong Suk said, “She’s lovely. I’m serious. I tell her, ‘You’re pretty’ every time we film a scene together. She tells me I’m just giving her lip service but I say that because she’s really pretty. She keeps telling me I’m lying. She’s lovely enough for me to fully love her.”

Park Shin Hye said, “He’s cool. I’ve watched Lee Bo Young sunbaenim’s interview before. I remember sunbaenum highly praised him. I’ve been realizing why Jong Suk is being loved. He has good manners too. I think Jong Suk is the true atmosphere maker at the set. He’s a friend that becomes nutritional tonic even though he is probably tired too. I’ve been enjoying filming.”

She added, “He’s a beautiful and cool friend. Sometimes my heart flutters because I see ‘Dal Po’ in him. I think that will be conveyed on screen through the camera. You can anticipate our teamwork.”

translated by kenzy PSH Arab fans club

All the translations are from the Pinocchio video

Gyo-dong: MSC has run so many stories on this already.

Lee Yongtak: That’s why people now call them MSG. All made up stuff and no good for people.

Gyo-dong: Well they call us YGN ‘organic news’ (YooGiNong news).

Lee Yongtak: Organic stuff is good for the body, it’s a compliment!

Gyo-dong: No! No matter how good you are for the body; if the food’s not tasty, no one would eat it! No one! In my opinion, news that no one is watching cannot be called news!

Lee Yongtak: … I suppose so. You have a point.

Gyo-dong: Then we’re keeping the story?

Lee Yongtak: Cut it.

~*~*~*~*~*~

Dalpo: You think broadcasting (news) is a joke. With one sentence, you can send a person to his death in a broadcast. How could you, dare, think that it is something to joke around with?

Some video's Capt

Sis @eve this is what you were talking about earlier hehehehe i notice too he was nervous
sweet Shin Hye

Look at Shin Hye here hehehehehe