oh found a better translation of the udn article: (googled on p 27)
translated by Cpopaccess
Source: UDN, NOWnews

Filming for "Hayate the Combat Butler" shifts to Japan; George Hu gets called "ajusshi" by co-star Park Shin-hye
Written by: Pauli on 11/30/2010 @ CpopAccess.com


Production for upcoming GTV idol drama Hayate the Combat Butler is currently running smoothly, and this time the cast and crew of the GTV drama have crossed over the sea over to Japan in order to continue filming at specific locations. The scenes of the latest shooting takes place over in a theme park called Huis Ten Bosch, famous for its recreations of classic Dutch buildings and also named after an official residence located in the Netherlands.

In one particular scene which took place in front of a palace at the theme park, co-stars George Hu and Park Shin-hye were situated besides a pond, and as feelings of romance started to build in the scene, out of nowhere Shin-hye ruined the moment and called her older co-star by eight years an "ajusshi (uncle)". For those of you rough on your Korean, Shin-hye basically called her Taiwanese co-star an old dude out of the blue.

Being the good-termpered person that he is, the Taiwanese actor took his upgraded title of "ajusshi" in stride, and laughed it off instead of getting angry about it. "Oh, come on. She's just saying that I'm mature." Collaborating together with his Korean co-star for almost a month for this drama, George has managed to pick up some Korean words such as "yeo dongsaeng (little sister)", which is also a term of endearment towards a younger female. Georged added, "I can talk about it to her, that eight years is really huge (in age difference). The friends she has by her side are all the same age as her."

The 20-year old Shin-hye has never been known by the media to have dated, and the actress has expressed that she is not interested in younger guys. Her ideal boyfriend is someone whom is several years older than her, likes to be gentle, and is outgoing. On the other hand, George does not think that an age gap is that important, and instead believes that what is most important is getting along with someone whom also shares a common interest.

During the time that the two have been getting along together, George has been describing his relationship with Shin-hye as a sibling relationship, and that the both of them mutually learn from each other. For example, as Shin-hye seeks out George for some acting advice, George would seize the opportunity to also learn some Korean. Moreover, since neither one of them is fluent in the other's native tongue, the two of them converse in English with each other in order to make strides their in communication. Shin-hye has also sought out George to ask him to teach her martial arts, and George has commented that he likes Shin-hye's intelligence and great potential.

@jeynie

thank you, very good POV and i agree with you...

Shinhye is still so young and i wish that she should her enjoy her youth first. It's alright to go out with guys/friends as i'm pretty sure that with her charm there are lots of guys who would like to date her but I think she should not fall in love seriously yet. Jeynie is right that she should not rush into love. Also, her career is at its peak now and i think she should give priority to it first. I also believe that filming in Taiwan is a good opportunity for her sans the language barrier, as she would be able to hone her craft more and experience working with other nationalities.

As for George Hu, i also like him not only because his credentials is good (being educated in USA) but because he seems nice and a gentleman. I think Shinhye is comfortable with him on and off the set. AS for calling GH as an "ahjussi", i think it is a sort of their playing around, a tease and this is nice so as to make them at ease with each other.

Anyway, I am already excited to watch this drama..it is still a long wait...so for the meantime, lets enjoy the pictures we get from them..wish to see a teaser soon, though.

im currently watching anime HAYATE NO GOTOKU season 2..... wish GH and PSH hayate will also aired here in PH, cant wait to watch.....

Help ! kindly translate the following recent article
Advance Thank u !!!

中新网12月1日电 据台湾“今日新闻网”报道，台湾“宅男女神”李毓芬和《旋风管家》剧组前往日本长崎豪斯登堡，李毓芬第一次演戏份吃重的角色，让她压力不小，曾一度体力不支，全身过敏，现在每天靠中药调养。戏中穿着女管家的衣服，露胸口还穿迷你短裙，也让她一拍外景戏就冷得发抖，上戏前得先把暖暖包贴满全身。


李毓芬被指一到长崎，就先在商店狂买零食、饮料及满满一袋的胶原蛋白饮品，“最近睡眠不足，过敏让脸上都长了一颗颗的东西。”接《旋风》1个多月来，李毓芬身体频挂病号，已经瘦了2公斤，为了上镜头好看，还直说：“我很想胖脸啊！”

演员胡宇崴因《旋风》有幸见识到“宅男女神”李毓芬的风采，他笑说，朋友知道他要和李毓芬拍戏，都直嚷着要他帮忙要签名。不过李毓芬工作忙碌，两人平常比较少相处，因此比较慢熟，为了培养感情，胡宇崴拼命找李毓芬玩心电感应的游戏，才渐渐熟络起来。

---

Maria's solo pix

~translation for article posted by Eve~

chinanew.com November1, Taiwan “Otaku (indoorsman) Goddess” Li YuFen and “Hayate Nogotoku” crew go to Huis Ten Bosch in Nagasaki, Japan, Li Yu Fen first time act as an important character for a drama, she feels stressful, she even tired out, whole body allergic, now everyday she having Chinese medicine to nursed back to health. In the drama, she wearing housekeeper clothes, bared chest and wearing mini skirt, caused her shivering from cold when she filming outdoor scene, before start filming, she put warm bag on her whole body.

When Li Yu Fen reached Nagasaki, the first thing she did is go to the shop and buy lots of junk food, drinks and one whole bag of collagen drink, “Recently lack of sleep, allergic caused face emerge something like pimples.” Filming for “Hayate” for one month, Li Yu Fen’s body always not feeling well, already lost 2kg, in order to look good in front of the camera, she said: “I want my face become fat!”

Actor George Hu because of “Hayate”, he fortunate insight into “Otaku Goddess” Li Yu Fen’s elegant demeanour, he smiled and said, friends know he and Li Yu Fen filming together, so they want him to help them take signature from her. But Li Yu Fen busy working, so two of them usually lack of interaction, therefore not so familiar with each other, In order to cultivate affection, George Hu play telepathy game with Li Yu Fen, they gradually know each other more.

Vicky Darling,
Really appreciate the translations.
Thanks so much dear.

News from Baidu

Huis Ten Bosch “Hayate Nogotoku” outdoor filming:

~Schedule for tomorrow (02.12.2010)~

Although worry about the weather, but they still will filming at outdoor,
from 7.00 a.m. to noon, they will go courtyard of Huis Ten Bosch Palace for filming.
Besides that, other scene will be filming at the trestle in 10.00 a.m.
Then, at night they will go filming near European Hotel and along the canal.

how beautiful the place .. I can not wait to see the princess Nagi
thanks for sharing

wow....really beautiful place ...

I really like the place.....

kamsahamida for sharing