I will summarise from chinese to english (so it might not be totally accurate)
I = interviewer
P= PSH
I: Today at startalk we have a Korean actress as our guest, she debut as child actress, has acted in many likeable tv series, and acted in many lovable roles. It also brought her many awards. Let us welcome Park shin hye.
I: Park shin hye, hello!
P: yes, hello
I: really very happy to meet you for the first time
P: very happy to see you
I: please say something to greet your HK fans
P: HK fans, hello, I am Park shin hye, very happy to meet everyone
I: This is the first time you had a fan-signing event in HK. What are your feelings?
P: Even though it is my first time in HK for fan-signing event, but I have been to HK before, it doesn't feel unfamiliar. HK is a place where I feel very close to. Nowadays fans...when I am in other countries...holding fan meeting, fans from countries nearby will attend, including HK fans therefore I don't feel uneasy or unfamiliar, (feel) very comfortable.
I: HK audience love to watch your tv series and films, out of so many roles which one is your favourite?
P: To choose one is very difficult. All the productions are precious to me, all are unforgettable. However, if I have to choose a role, allowing overseas fans to know me first such as [You're beautiful], [The inheritors], and the most recent [Pinocchio], yes, I will choose those if I has to select.
I: You acted with many male partners, which one is the most unforgettable and most liked?
P: Every actor has their charm, whilst filming have good rapport, all of them are very good, such as JGS is like that, LMH also, LJS, KWB, also me and the sunbaenim from [Miracle in cell 7] have very good rapport. When acting I feel I am able to meet very good actors and productions.
I: In 'Pinocchio' when you lie, you immediately hiccup. Do you have similar habits?
P: When I lie I don't have anything in particular. However, my parents can tell if I lie. Maybe because we have been together for a long time, they can tell immediately. The habit I have if I lie, when nervous, difficult to say, maybe frequently touch my hair.
I: Recently, in a variety program which you appeared in you were very impressive. Did the cooking, washing, what most housewives do. At home do you like to cook?
P: Previously, when there was a family gathering I will frequently cook. Because I like to eat, I like to cook for myself and others. Since my parents opened their restaurant business, I don't frequently cook anymore. Instead when I travel with friends, I cook then. Normally, I hardly cook.
I: What is your favourite food?
P: Because I really like kimchi, dishes with kimchi I will like such as kimchi pot, kimchi stew and fried kimchi.
I: I like kimchi too.
P: really?
I: I would like to know who has tried your cooking?
P: my friends, people from my company. Due to excursions and sightseeing, I have cooked for people around me.
I: what did your friends think of your cooking?
P: they say I am like a mother!
I: previously, you said you wanted to get married at 23. Then, you said later around 30. What are your thoughts on marriage now?
P: As I gradually age, marriage also slowly pushed back. Even if I say I want to marry early, the oppas/onnies around me say 'as you slowly grow up, you will change and hope to get married later'. It's strange, oppas/onnies predictions seems very accurate. Because the things I want to do and the things I can do have increased. (I) would like more time, so marriage should be delayed.
I: when you have the chance to become someone's wife, have you thought about what marriage life would be like?
P: Be like friends, comfortable, free, warm type of family. This is what I have always dreamed of. Can frequently communicate with the kids, have a relationship like friends and get along freely, a happy and sweet family. Very simple and plain type.
I: How many children do you want?
P: Best to have one boy and one girl. At the very least two (kids).
I: To have a happy and sweet family, you partner is very important. What are the qualities you want in your spouse?
P: Hope he has leadership qualities, but not too over-powering, can take care of family, humorous. Hopes the family can live together laughing happily.
I: hobbies?
P: my dad likes to exercise as a family, since young I followed dad and learnt sports, such as badminton, bowling, hopes he is good at those...exercising with the family that type of person.
I: you debut as a child, been in the entertainment industry for a long time. What are the things you think you have gained and lost?
P: The things I have gained, compared to others, maybe earlier success. In contrast, talking about things lost, because from an early stage have decided what route (to take), in order not to break away from the original route, need to give up things have increased. For example, compared to others, the attention received by people, hidden jealously between friends, have to endure by oneself.
I: You have been very successful in the entertainment industry with popular works and many fans. If you had the chance to choose again would you be an actress or another lifestyle?
P: Because being an actress has many charms, if have to choose, will be very difficult. If choose to become an actress again, what I have experienced from young...I think I will choose a different way to experience the actress route. Even if I choose to be an actress again, I will go in a different route to what it is now.
I: what work plans do you have in the near future?
P: firstly, this year will continue to select a script. Around August will start again Asia fan meeting. In July, will rest a bit. Predict in august, will begin to work again.
I: Lastly, please say something to your HK fans
P: Like this coming to HK for fan-signing event, is a very short and precious time. I will bring good work to greet everyone as soon as possible, so that next year will have more time to meet everyone. I will work even harder. Wishing everyone healthy. Please give me a lot of love and attention. Thank you.